Blog de Mara Pastor

Poemas

  • Publicaciones
  • Libros

martes, abril 15, 2008

Neptuno, vídeo del cementerio marino
y un problema de traducción my sister/mi hija
del segundo 00:49 a su versión hispana
cortesía de BBC.
Lo dijo Mara Pastor a las 10:55 p.m.
Enviar esto por correo electrónicoBlogThis!Compartir en XCompartir en FacebookCompartir en Pinterest
límbels sospechas

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

palabréame

Entrada más reciente Entrada antigua Página Principal
Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)

Acerca de mí

Mi foto
Mara Pastor
Mara Pastor. (San Juan, 1980)
Ver mi perfil completo

Archivo del Blog

  • ►  2015 (27)
    • ►  junio (1)
    • ►  mayo (1)
    • ►  abril (5)
    • ►  marzo (11)
    • ►  febrero (4)
    • ►  enero (5)
  • ►  2014 (10)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (4)
    • ►  mayo (2)
    • ►  abril (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  enero (1)
  • ►  2013 (5)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  junio (1)
    • ►  mayo (1)
    • ►  abril (1)
    • ►  enero (1)
  • ►  2012 (58)
    • ►  diciembre (2)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  septiembre (2)
    • ►  agosto (10)
    • ►  junio (1)
    • ►  mayo (1)
    • ►  abril (3)
    • ►  marzo (7)
    • ►  febrero (27)
    • ►  enero (3)
  • ►  2011 (31)
    • ►  noviembre (4)
    • ►  octubre (2)
    • ►  septiembre (4)
    • ►  julio (1)
    • ►  junio (5)
    • ►  mayo (5)
    • ►  abril (3)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febrero (4)
    • ►  enero (2)
  • ►  2010 (101)
    • ►  diciembre (3)
    • ►  noviembre (6)
    • ►  octubre (1)
    • ►  septiembre (4)
    • ►  agosto (6)
    • ►  julio (2)
    • ►  junio (10)
    • ►  mayo (12)
    • ►  abril (4)
    • ►  marzo (19)
    • ►  febrero (8)
    • ►  enero (26)
  • ►  2009 (93)
    • ►  diciembre (6)
    • ►  noviembre (4)
    • ►  octubre (9)
    • ►  septiembre (7)
    • ►  agosto (7)
    • ►  julio (9)
    • ►  junio (7)
    • ►  mayo (6)
    • ►  abril (15)
    • ►  marzo (5)
    • ►  febrero (12)
    • ►  enero (6)
  • ▼  2008 (160)
    • ►  diciembre (9)
    • ►  noviembre (14)
    • ►  octubre (37)
    • ►  septiembre (5)
    • ►  agosto (9)
    • ►  julio (1)
    • ►  junio (20)
    • ►  mayo (15)
    • ▼  abril (10)
      • Su espiral detonadorapa-rapatuprakatas- shobo,shob...
      • construcción en el midwestel reloj que a vecesse e...
      • Secta en Texas (También oprima este título)El prob...
      • Behind TV Analysts, Pentagon Hidden Hand (Presione...
      • Neptuno, vídeo del cementerio marinoy un problema ...
      • El Café Seda: Voluntad de forma En Noctámbulo, edi...
      • 5.4 Richter, Ann Arbor Algunospájaros trinando,el ...
      • el entrañableEscuchen AQUI composiciones de Omar ...
      • ésta que escribe no eres tú Tengo el síndrome de l...
      • Grad SchoolPor Marta Cruz Sojo que bueno que exi...
    • ►  marzo (17)
    • ►  febrero (6)
    • ►  enero (17)
  • ►  2007 (66)
    • ►  diciembre (8)
    • ►  noviembre (13)
    • ►  octubre (12)
    • ►  septiembre (7)
    • ►  agosto (6)
    • ►  julio (10)
    • ►  junio (2)
    • ►  abril (4)
    • ►  febrero (3)
    • ►  enero (1)
  • ►  2006 (58)
    • ►  diciembre (4)
    • ►  noviembre (3)
    • ►  octubre (6)
    • ►  septiembre (2)
    • ►  julio (1)
    • ►  junio (6)
    • ►  mayo (6)
    • ►  abril (6)
    • ►  marzo (5)
    • ►  febrero (9)
    • ►  enero (10)
  • ►  2005 (41)
    • ►  diciembre (10)
    • ►  noviembre (10)
    • ►  octubre (20)
    • ►  enero (1)

Límbels

80grados (1) alabalacera (8) alain badiou (1) Alejandro Carpio (1) Angel Escobar (1) Ann Arbor (1) antología (2) atarraya (2) autopsia (1) autorretrato (15) aviones (1) biopoder (1) biopolítica (1) bolaño (3) Bombardero (1) borracha (1) Boston (1) cabaret (1) cabiya (1) calambur (2) Carlos Augusto Alfonso (1) cervantes (1) César Gutiérrez (1) chicungunyapoem (1) cibernautas (1) ciborg (1) Colorado (1) convocatoria (2) correos (1) cortazar (2) crónica (1) cuba (4) cuentos (5) Cuerpos (1) Daiana Henderson (1) david meza (1) deleuze (1) derrida (8) diccionario (1) el origen de los parpados (1) El principito (1) elena (1) entrevistas (4) errata (1) eventos (2) feria (1) finito (1) foresta (1) ganesha (1) góngora (1) guattari (1) Hallucinated Horse (1) hi-density politics (1) huelga (1) intimidad de los extraños (1) Jorge Eduardo Eielson (2) José María Lima (8) José Martí (1) Juan Carlos Mestre (1) kafka (1) kozer (1) La Bota (1) la clase de hoy (4) la secta de los perros (1) lecturas (6) Legna Rodríguez (1) leñateros (1) libros (1) Lista de Cuba (3) literatura menor (1) london (2) londres (18) Luis A. Rosario Quiles (1) Luis Palés Matos (1) maruch (1) Max Rojas (1) medicina (1) metapolitics (1) mexico (1) méxico (1) mis fotos (57) Monstruos de la poesía (1) mujer desnuda (1) musiquita (28) Nicanor Parra (1) nuevo arte (1) Olga Nolla (1) palíndromo (1) patricio marchant (1) performance (1) Perú (1) pintura (1) poemas (1) poemas 2005 (11) poemas 2006 (8) poemas 2007 (17) poemas 2008 (40) poemas 2009 (23) poemas 2010 (10) poemas 2011 (10) poemas 2012 (6) poemas 2013 (1) poemas 2014 (2) poemas 2015 (3) poemas de megáfono (15) poemas para fomentar el turismo (4) poemas prestados (131) poesia (1) poesía (6) poesía 2014 (1) poesía argentina (1) poesía cubana (3) poesía puertorriqueña (1) políticas (4) preguntas (1) progressive-folk-twee-indi (2) proyecto literal (1) queer (1) quién sabe (2) raquel albarran (1) regalito (1) reseñas (28) rostros (1) sánscrito (1) schchner (1) Sherezada (1) show (1) siesta (1) Silén Yván (1) someunthoughts (1) sospechas (181) sospechas. policía. activismos. (2) sufijo (1) szymborska (7) teoría (11) tijuana (1) tío (1) traducción (26) tsotsil (1) tumblr (1) universidad (2) urayoan noel (1) ut pictura poesis (18) venados (1) vertigo (1) viajes (55) visnu (1) Yansy Sánchez (1)

aquí me asomo

Traducciones

  • Un poema de un sólo pájaro (Jack Spicer)
  • Traducción (Mark Strand)
  • Galáctico: un nuevo poema (Joshua Clover)
  • Los nombres de un gato (T.S. Eliot)
  • Traduciendo poesía (Zbigniew Herbert)
  • Extraer objetos (Zibigniew Herbert)
  • Vietnam (Wislawa Szymborska)
  • Nada dos veces (Wislawa Szymborska)
  • Notas de una expedición al Himalaya (Wislawa Szymborska)
  • De vuelta a casa (Wislawa Szymborska)
  • A algunos les gusta la poesía, (Wislawa Szymborska)

Textos sueltos

  • Pterodáctilo
  • En la orilla
  • Llámame Láctea, en La secta de los perros
  • Los Noveles
  • Mi siglo, en La mala reputación
  • Dos poemas de Alabalacera
  • Katatay, # 3-4
  • Liricando
  • Poema en blog del Cosmonauta
  • Poemas en blog de Néstor Rodríguez
  • Revista Transverse, Canadá
  • Textos en Derivas
  • Traducciones al catalán Serie Alfa

Reseñas en red

  • humedales (limón partido 2008)
  • yoga (limón partido 2011)
  • the romantic dogs (new directions 2010)
  • cannibalia (callejón 2005)
  • teoría de conspiración (isla negra 2005)
  • antologíapoetasrock 2005

Seguidores

Follow this blog
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Puerto Rico License.
Tema Sencillo. Con tecnología de Blogger.