Fragmento de

WINGED MAILBOX (Buzón alado)

un poema de mi primer libro Alabalacera (2006) traducido por Rebekah Bergman, 2009.
(gracias!)

I will invent some myth that will covertly say

“whenever I come downstairs and find feathers,

when the empty mailbox

longs to be the bunker of a stamp,

I will guard the bird’s dress

in the hideout of envelopes

and I will wait, swaying, for nothingness to fly

and bring me, instead,

a turtledove of letters”

[Me inventaré algún mito que dirá con latencia:

"siempre que encuentre plumas al bajar la escalera,

 cuando el buzón, vacío,

 pretenda ser el búnker de algún sello,

 guardaré el vestido de los pájaros

en la guarida de sobres

y esperaré, mecida, a que la nada vuele

y que me traiga, a cambio,

una tórtola de cartas"]

Hoy, encontré un animal viejo

que había olvidado

Yo lo dibujé

hace tiempo

y no lo recordaba

Le pregunté quién

lo había pintado

y fui yo misma

Entonces hice no uno

sino seis animales

Nacieron en sus propias jaulas

Pensé que la cautividad era el estado

natural, algunas veces

Ellos también lo pensaron:

desde que están enmarcados

y colgados en la pared

la cocina es un zoológico.

* Foto Clara 2008

Este poema fue publicado por primera vez

en la revista Letra en ruta, Princeton, n.2 primavera 2007: 8-9

Edición de Federico Martínez Pinzón y Guadalupe Arenillas.

POEMAS EN CATALáN

sèrieAlfa
Joan Navarro, editor

[ Panamericana.]

Poetes americanes nascudes a partir de 1976

arte: amber, de zak smith

Hace unos minutos de la foto. Después del almuerzo. En la terraza – o la especie de torre de Rapunzel- Le digo así porque puedo estar el día entero en este apartamento si me dejan, y a veces ni sé cómo bajar. A veces ni bajo. La terraza está llena de plantas. Una amiga me pregunta si el verde es mi color favorito. Está en todas tus fotos, me dice. Es que no sé usar bien el Photoshop, le contesto. Cuando estaba allá, en el agujero blanco, pensaba en éste, el agujero negro, y me agobiaba. Estando acá, adoro los agujeros negros. Sin embargo, los aguacates están escasos. He ido a diario a la placita. Caminando. Y ya saben que espero el día en que los aguacates sean verdes y grandes como en mis recuerdos.

Liberen las tortugas
Su penosa fantasía de llegar
nos estorba

DETOUR

I

A ella le molestaba nunca haberse terminado Paradiso.

Le molestaban esas metamorfosis de ejecutivo a hombre que mira

la hora constantemente en el reloj de muñeca que voltea la cabeza y antes

Y antes de que la cabeza roce con la barbilla al otro lado ya ahí ahí

Posa los ojos de nuevo en la hora que son las cuatro y cuarenta y cuatro

Todas las veces que miras y él, en cambio, solo sabe mirar minutos

A ella incluso el ejecutivo que era como decir hombre molesto en el reloj

Le decía que no se moviera mucho que lo que quería era que lo viera

A través del escorzo

Era otro hombre

Era otro hombro ella se dijo

Aquel por encima del cual la miraba Lezama.

II.

Con el tiempo descubrió

Más cuchillos en el pavimento

Más filos inesperados en la hoja que sobrepuebla las esquinas

Las esquinas que se ven desde la ventana

Si prefieres

III.

Érase un poema en una mujer huntado

Éra toda la profundidad en una línea viscosa

Mi coordenada es hiedra

IV.

Mandémolos de nuevo en una caravela crujiente

De nuevo mandemos a los que llegaron de frente

Mandemos con ellos

V.

En algún momento dormiré

Siempre me digo arrastrada en este campo minado

El mar de letras que en cada colmillo espanta

A los que mienta

VI.

Que sea la última vez en que le miras

El culo a un cuerpo muerto

VII.

El susto ya pasó:

la mecha en el galillo púrpura

es la sangre que acumulada en

los primeros versos te a-

pacigua

óxido invisibili-dad

Como el polvo del apartamento
al lado

de un expreso

Como la línea diagonal que trazamos y no vimos

Transverse

Transverse: A Comparative Studies Journal es la revista del Centre for Comparative Literature de la Universidad de Toronto. El último issue no.5 consta de tres secciones: Critical, Creative and Visual. La edición, de 112 páginas, contiene trabajos de alrededor de 25 colaboradores de distintos países, entre ellos, madmoiselle Mara. En la sección de "Creative" me publicaron tres poemas posneoclásicos de la serie óxido, titulados "Io", "Diana en la carnicería" y "Anna X." (únicos trabajos en español de la revista), y en la sección de "Visual" la serie fotográfica "Fragmentosazucenoesnúa". La revista contiene un mileu de trabajos súper distintos que incluyen por ejemplo un ensayo escrito por James A. Hussar titulado "The Impersonal in Emerson and Borges", poemas en italiano de Diominico Capilongo, entre los cuales se destaca "Solo in Giaponne", y el trabajo de Nora M. Peterson en especial "Being Anders". La editora de la edición es Annarita Primier y la editora creativa es Lisa Fiorindi. Para más información pueden escribir a transversejournal@yahoo.ca