Hallucinated Horse: New Latin American Poets en Londres

Pighog Press

El próximo 16 de abril, está programado el lanzamiento de la antología Hallucinated Horse: New Latin American Poets. Una selección de textos de destacados escritores latinoamericanos. En una muestra que ha sido calificada de provocativa y mágica, lírica y cinematográfica. La publicación, llevada a cabo por la editorial Pighog Press (Brighton, Inglaterra), será presentada en el marco de la London Book Fair (Feria del Libro de Londres) por sus traductores la escritora puertorriqueña Nicole Delgado y el escritor y editor inglés Tom Slingsby. 

Ese día se proyectarán audiovisuales con las voces de algunos de los antologados. He aquí un extracto del prólogo de los traductores.

Spoken in startling and unsubsumable voices, the poems in this book can be seen repeatedly gauging the proportions of certain landmarks and experiences: the deviant desire which inscribes its name onto the wall of anonymous hotels and bowling alleys, the stomach which is full of America, the narrator who drowns in the elixir of the ocean and is pleased to be washed away, the self who comes into existence before the elusive mirror of speech; birds ascending into virtual skies.

Diseño a cargo de Tila Rodríguez Past

Los escritores incluidos en la antología son los siguientes:

Yaxkin Melchy (México)
María Eugenia López (Argentina)
Felipe García Quintero (Colombia)
Omar Pimienta (México)
Paul Guillén (Perú)
Javier Norambuena (Chile)
Ariadna Vásquez (República Dominicana)
Rosa Chávez (Guatemala)
Emma Villazón Ritcher (Bolivia)
Héctor Hernández Montecinos (Chile)
Elena Salamanca (El Salvador)
Gema Santamaría (Nicaragua)
Mara Pastor (Puerto Rico)
Nérvinson Machado (Venezuela)
Luis Alberto Bravo (Ecuador)

Con conexiones internacionales con poetas, editores y organizaciones de Canadá, India, Irlanda, Jamaica, los países escandinavos, Eslovenia, España y los EE.UU., la editorial Pighog Press, fundada en el año 2002, se caracteriza por publicar trabajos de gran calidad y originales a partir de una amplia gama de voces regionales, nacionales e internacionales. En sus años de publicación se han distinguido por descubrir al público nuevos talentos.

Premios: Poetry Book Society Pamphlet Choice Award.


Invitación al evento: Aquí

P.O.Box 145, BN1 6YU Brighton, United Kingdom

* Habrá vino gratis proveniente de las embajadas de Nicaragua y Ecuador.
** Esta información fue tomada del blog Buseta de Papel

Estancias: El sueño de Visnu y Los siete pecados de Brecht:

Dos actividades muy recomendadas. La primera es la presentación del libro El sueño de Visnu, de David Meza, editado por 2.0.1.2. El libro es hermoso, su contenido dice cosas como:  

Conocí a Emilio mientras grafitaba la estatua de la Libertad y yo vagaba encima de un dinosaurio. Me enseñó que el tiempo era un invento de los reptiles del futuro (…) Noté que mis amigas danzaban en secreto para la luna. Noté que cantaban a los árboles y a los ríos. Cantaban y agitaban las manos entre las estrellas. Una de ellas trazó con el dedo los diagramas de los astros. Otra empezó a repetirse por todo el edificio. Arrojaron máquinas de coser toda la noche, hasta que la noche se volvió un jardín cósmico de tela. Escribieron sobre sus ataúdes la borrachera de los dioses jóvenes.

(…)

Yo estaba llorando sobre un campo de orquídeas junto a las pirámides cuando la conocí. Su nombre es Frida (…) Tenía una constelación de lunares en el lado izquierdo de la cara, que cambiaban de lugar según la hora del día (…) Creció soñando que las estatuas también tenían pulso. Su nombre es Frida, pero qué nube cabizbaja y tierna no lo sabe (…) Quise tomarla de la mano, pero el peso de mi sombra me avergonzaba. Nací el 34 de mayo de 1297. Mi ocupación era construir planetas con canicas, lumbre y arena. Crecí con las manos ardiendo en sueño. Con los siglos descubrí que la literatura es esculpir la eternidad sobre un trozo de hielo. Hablé con un ángel de petróleo sobre las cuatro palomas entorno a la luna y de la condición bicardiaca del cielo. Trescientos años después salí del mar y le dije a Frida que mi libro favorito eran sus manos dándole nueva forma al mundo (...)

Lo segundo que recomiendo es la puesta en escena de Los siete pecados capitales de la pequeña burguesía, ópera-ballet de Kurt Weill y Bertolt Brecht. En el teatro-bar El Vicio. He visto muchas presentaciones de la soprano Catalina Pereda, querida amiga. Me gusta que siempre combina medios visuales y buensímos músicos. En esta ocasión puedo decir sin temor a equivocarme que es su mejor show. Ya que las canciones están cantadas en alemán, Nuria Montiel está a cargo de los subtítulos, que imprimen una huella creativa especial y dinámica al estar hechos manualmente y proyectados sobre el escenario con ilustraciones y juegos manuales muy acertados y jocosos (como señalar con los dedos palabras específicas para crear énfasis o el conocido efecto del gesto brechtiano). La obra confirma que hay autores que no pasan de moda. Los arreglos musicales de Pablo Sandoval, el director musical, son extremadamente buenos. El dueto de cantante y bailarina de las gemelas "Anna" protagonistas de la pieza entre Catalina Pereda y Carolina Ureta también es muy eficaz. El actor Pablo Chemor le agrega, además, su tanto de comedia y buena actuación para hacer en conjunto un show muy bien logrado. La última función es el próximo miércoles 29 de febrero a las 9:30 PM.