lunes, noviembre 26, 2012


Arcadian Boutique

Un montón de muebles viejos,
señoras que usaban corsets,
sus células muertas por todas partes.

Como dormir sobre sus camas.
Aún las sábanas huelen a bálsamo de tigre.
Unas cuantas lámparas.

Se abre la puerta con algunos pedidos.
Detrás de la casa cuentan que han muerto varias.
Hay un huerto de sal desamparado
que retoña entre el smog de los coches.

La calle Main. Tan despreocupada de su importancia.
Con su árbol lleno de luces rojas anunciando
la Boutique de antigüedades.

A veces las veo por la ventana acercarse a la puerta.
Son mujeres que tuvieron estos objetos y vuelven por ellos.
Se cansaron de vivir sin sus armarios.

sábado, noviembre 24, 2012

"Pastor, por su parte, relata amerizajes e intersticios vidacambiantes cada vez que se monta y se desmonta de un viaje: Francia, la adolescencia, Egipto, el corazón roto, España, dolamas de la despedida, Cancún, la franja de Gaza, Suiza, el cielo, los palíndromos, Texas, el cuerpo del otro, Londres, el tránsito borracho, el jetlag, Florida, Alabama, Ann Arbor. Se vuelve cosmonauta, mujer en riesgo que reta ebria a un policía, que reta a la autoridad de las palabras y las hace sagazmente suyas. Se convierte en dromedario que intenta cazar caricias, fantasma triangular, la vida de Pi, extraterrestre, Láctea, Maduk, emisario, Catulo, pájaro que cae, hexágono polar… Este libro (el más osado de la tríada) ha sido presentado en Tijuana, Ciudad México y La Habana. Me fascina el hecho de que sea un libro-conversación con otro libro que descubrí durante mis años de pubertad: ‘Cuentos para fomentar el turismo’ de Emilio S. Belaval. Contiene, además, una novela de ciencia ficción en verso muy erótica y entretenida, o al menos eso me lo pareció a mí, amante que soy de las constelaciones (dentro de una botella/ un ovni lleva mensajes/ suaves y mojados/ en la lengua/ de los extraterrestres). La autora ha domado los versos con maestría y nos ha devuelto, en ofrenda, un libro cósmico que nos permite viajar a su lado, para tomarle la invitación al goce del turismo fuera de la piel."

Yolanda Arroyo Pizarro reseña Poemas para fomentar el turismo (La secta de los perros) en su blog Boreales junto a los poemarios Violencias cotidianas de Nicole Delgado y mediatarde de Luis Téllez (Editorial Literal): Aquí 


domingo, septiembre 23, 2012

El cuerpo


El cuerpo puede volverse hablante, pensante, soñante, imaginante. Todo el tiempo siente algo. Siente todo lo que es corporal. Siente las pieles y las piedras, los metales, las hierbas, las aguas y las llamas. No para de sentir.  

*


Cuerpo cósmico: palmo a palmo, mi cuerpo toca todo. Mis nalgas a mi silla, mis dedos al teclado, la silla y el teclado a la mesa, la mesa al piso, el piso a los cimientos, los cimientos al magma central de la tierra y a los desplazamientos de las placas tectónicas. Si parto en el otro sentido, por la atmósfera llego a las galaxias y finalmente a los límites sin frontera del universo. Cuerpo místico, sustancia universal y marioneta tironeada por mil hilos. 

Jean-Luc Nancy
"58 indicios sobre el cuerpo"

miércoles, septiembre 12, 2012


La lejanía


Este aroma de vos/¿sube?/¿baja?/
¿viene de vos?/¿de mí?/¿en qué otro
me debería convertir?/¿qué otro/
de mí/debiera ser/
para saber/ver/los pedazos
de mundo que en silencio juntas?/
¿así quemás distancias?/
¿me devolvés a mi animal?/¿así
me das grandeza/o cuerpo
que invadís con tu ausencia?/
¿con tu mirada que
a tu ojo no volverá/ya fiebre
sin otro dueño que el camino?/
estás aquí/es decir/todo está aquí/
el vacío y la unión/y vos/y la
desordenada soledad/

Poema de Juan Gelman en Debí decir te amo

sábado, agosto 25, 2012

Dice Yara que el trébol no sabía


esta historia comienza destruida,
empieza luciendo el polvo
como una capa fabulosa de vaticinador televisado.
se abrocha los pantalones mientras le miro
en mi absurda pose de: ajá, sí, cuéntame.

el texto
como dice que mi maquillaje le destroza su capacidad
de rendirse ante el panorama aguacerado
en que se sumió el día,
me lee un poema de leopoldo panero.
lloro profusamente.
cuento las gotas que caen al balcón.
el gato sonríe. yo pienso que lo hace.
nos miramos con tono decaído.

el gato sonríe una vez más.


Yara Liceaga, "El trébol que no sabía que tenía la cuarta hoja llena de hormigas bravas".

viernes, agosto 10, 2012

-->

Moho

Los carros de mi casa tenían los retrovisores pegados con silicona
porque no había dinero para repararlos.
Los espejos fragmentados como en un rompecabezas mal hecho.
Cuando mirabas por ellos veías a conductores ebrios, mujeres golpeadas,
adolescentes maquillándose, niños olvidados en los asientos traseros,
parejas camino a los moteles o a la iglesia, asesinos vestidos de empresarios,
veías monjas serias que miraban hacia el frente,
al vecino evangélico gritándole a la esposa,
yerberos capsuleando, novios recién casados, ambulancias,
músicos camino a los conciertos en el anfiteatro,
transacciones de droga, de armas, de huesos,
veías plátanos verdes traídos de dominicana
y piñas gigantes más dulces que la miel,
veías volkys de colores, los contabas y poco a poco desaparecieron,
veías cañas de pescar, tablas de surfear,
las varetas de madera con las que enmarcaba el padre
y que los amiguitos de la escuela llamaban escopetas,
veías  a los policías que querían multarnos por ir rápido, por ir lento,
por ir con los retrovisores rotos pegados con silicona,
veías la heroinómana en el semáforo que se quedaba pidiendo monedas
cuando los carros mohosos  aceleraban para llegar a la casa,
a la escuela, a la universidad, al trabajo.
Retrovisores rotos, movilidad enmohecida por el salitre
mar por todas partes, reflejo de fractal en aguacero,
posibilidad de yunque, de ave costeña, de yagrumo,
de flamboyán como hemorragia del camino.
En los carros mohosos de mi casa se hicieron pequeñas revoluciones
amorosas y escolares, pronuncié correctamente la palabra periódico,
conduje rápido por las autopistas y la ruta panorámica,
me escapé al grito de Lares y a veces vi fantasmas,
en los retrovisores de los carros mohosos
vi los ferrocarriles dándole la vuelta a la isla
y los rostros de la gente asomados por las ventanas de los vagones
sin que nadie se quejara de no tener aire acondicionado,
vi a mis tíos sin cinturón yendo por la número uno
antes del accidente que hizo llorar tanto a mi madre
y a mi abuelo subiendo la ventana automática
como si fuera  un gran adelanto para la familia.
Porque el pasado de esta isla sólo puede verse en un retrovisor roto con espejos mal pegados: recuerdos enmohecidos que están más cerca de lo que parece. 



Poema en la antología Plomos: San Juan, Atarraya Cartonera, 2012.

domingo, junio 24, 2012


Pasos como redes

Los círculos confluyen en pistas desiguales
amantes como hormigas se encuentran y se pierden
en una red de vórtices simulan
de esplendor o de llanto
un orden por debajo de otro orden
el deseo es el eco de una señal perdida
en las células hondas del pez amanecido
no hay razón que transforme el pulso en beso
sin la pasión primaria de la forma
es necesario el seno y su aureola blanca
los muslos incendiados
la cadera soberbia
hay que mirar los ojos hasta los cucubanos últimos del instinto
después hay que voltear los andamiajes
del abrazo continuo
hurgar entre las nalgas la paciencia
la zona pura donde nace el mundo
en afanes de aceite interesado
y penetrar con calma persistente
los labios lentos de la hora
dejarse irse hasta los elementos intactos de la brama
tantear los puentes del olvido tenue
y cruzar el espacio sinuoso
de la respiración junto al borde
palpar la red tocar ese sentido
de la ocasión que fue para siempre
una y otra vez en la memoria
de una especie dormida
que asume los diamantes sordos de la costumbre
y se mece en el ocio de la pupila diaria
porque lo que se ve es lo que se ve
puede el poeta precisar su vórtices
los círculos la red
nada se abre abrir ya es puerta
en la caverna el frío es una hoja
seca de plomo
acá quedan los cuerpos
lisos bajo el fulgor de la intemperie
el deseo vuelve a ser
el ímpetu del pez hacia su forma



Edwin Reyes en El arpa imaginaria, 1998.

lunes, mayo 28, 2012

Reseña de Alejandro Carpio sobre
Poemas para fomentar el turismo
en el periódico El nuevo día 06/05/2012.

miércoles, abril 11, 2012

Hallucinated Horse: New Latin American Poets en Londres

Pighog Press
El próximo 16 de abril, está programado el lanzamiento de la antología Hallucinated Horse: New Latin American Poets. Una selección de textos de destacados escritores latinoamericanos. En una muestra que ha sido calificada de provocativa y mágica, lírica y cinematográfica. La publicación, llevada a cabo por la editorial Pighog Press (Brighton, Inglaterra), será presentada en el marco de la London Book Fair (Feria del Libro de Londres) por sus traductores la escritora puertorriqueña Nicole Delgado y el escritor y editor inglés Tom Slingsby. 

Ese día se proyectarán audiovisuales con las voces de algunos de los antologados. He aquí un extracto del prólogo de los traductores.

Spoken in startling and unsubsumable voices, the poems in this book can be seen repeatedly gauging the proportions of certain landmarks and experiences: the deviant desire which inscribes its name onto the wall of anonymous hotels and bowling alleys, the stomach which is full of America, the narrator who drowns in the elixir of the ocean and is pleased to be washed away, the self who comes into existence before the elusive mirror of speech; birds ascending into virtual skies.

Diseño a cargo de Tila Rodríguez Past
Los escritores incluidos en la antología son los siguientes:

Yaxkin Melchy (México)
María Eugenia López (Argentina)
Felipe García Quintero (Colombia)
Omar Pimienta (México)
Paul Guillén (Perú)
Javier Norambuena (Chile)
Ariadna Vásquez (República Dominicana)
Rosa Chávez (Guatemala)
Emma Villazón Ritcher (Bolivia)
Héctor Hernández Montecinos (Chile)
Elena Salamanca (El Salvador)
Gema Santamaría (Nicaragua)
Mara Pastor (Puerto Rico)
Nérvinson Machado (Venezuela)
Luis Alberto Bravo (Ecuador)

Con conexiones internacionales con poetas, editores y organizaciones de Canadá, India, Irlanda, Jamaica, los países escandinavos, Eslovenia, España y los EE.UU., la editorial Pighog Press, fundada en el año 2002, se caracteriza por publicar trabajos de gran calidad y originales a partir de una amplia gama de voces regionales, nacionales e internacionales. En sus años de publicación se han distinguido por descubrir al público nuevos talentos.


Premios: Poetry Book Society Pamphlet Choice Award.


Invitación al evento: Aquí

P.O.Box 145, BN1 6YU Brighton, United Kingdom

* Habrá vino gratis proveniente de las embajadas de Nicaragua y Ecuador.
** Esta información fue tomada del blog Buseta de Papel

martes, abril 10, 2012

Si de casualidad están cerca de Colorado Collage el 26 de abril a las 7 PM, los invito aquí: 
 
Poetry Reading by Mara Pastor

viernes, marzo 23, 2012

La dulce vida


[Los cuatro jinetes del Apocalipsis, Alberto Durero, 1498]


Durante el año 1507
alguien llamado Alberto Durero me pintó.
La obra se llama Retrato de Muchacha (o Muchacho)
y es un pergamino aplicado sobre tela.
Él también pintó a Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Hace poco los cuatro jinetes y yo nos hicimos amigos.
Después de cinco siglos exactos.
Me pasa que me enamoro de uno de los jinetes
pero el jinete ya tiene novia.
Pero yo estoy tan arrinconada
tan arrinconada tan arrinconada.
Y tomo el auricular y le digo a Alberto Durero:
Voy a picarme el muslo
con la misma cuchilla que afilabas tus carbones.
Con la sangre de mi muslo
Alberto Durero pinta una obra
llamada El Jinete y La Muchacha
donde aparecemos el jinete y yo.
Conversando seriamente sobre la dulce vida
el jinete engulle frutas y a mí se me salen los leucocitos.
Alberto Durero piensa:
esta muchacha parece tonta,
ni a mí se me ocurriría llorar
frente a uno de los jinetes del Apocalipsis.
Definitivamente no se me ocurriría.
Y tomo el auricular y le digo a Alberto Durero:
La dulce vida y yo no tenemos parecido.


Poema de
Legna Rodríguez Iglesias
(La Habana, 1984)

Escribir como un perro que escarba su hoyo, una rata que hace su madriguera. Para eso: encontrar su propio punto de subdesarrollo, su propia jerga, su propio tercer mundo, su propio desierto. 

En Kafka: por una literatura menor, Deleuze & Guattari
nació palíndromo


A musa, letra, la Roma: amor al arte, la suma.

jueves, marzo 22, 2012

"Campanitas de cristal" de Olga Nolla en  
El ojo de la tormenta, 1976




 Campanitas de cristal

María asiste al coctel
que celebran sus padres
en un lujoso hotel de Puerto Rico
Toma un wiski del bar,
saluda a amigos y parientes, ríe,
bromea, bebe su wiski, ríe
Anuncia que ahora vive en Nueva York
porque le sale del estómago
Orgullosa se jacta
de que ha adquirido un negocio en Brooklyn
donde vende al por mayor
latas de cerveza y refrescos de soda
Declara que su clientela es judía
Declara que a menudo
se ve obligada a conducir los transportes
y hacer entrega de la mercancía,
personalmente
Declara que trabaja veinte horas al día
Confiesa que ha engordado
cuarenta libras en los últimos meses
Confiesa que no puede dormir
Confiesa comprender
por qué su padre pasaba semanas sin dormir
Mira a su padre, corpulento, calvo, con un vaso de wiski
cascabeleándole en la mano
Dos llamitas gemelas ondulan, verticales,
en el carbón de las pupilas del padre;
chisporrotean, vacilantes,
como si temieran las ráfagas de palabras,
saludos, risas, bromas,
que aíslan la mirada
María observa a su madre;
rubia platino, esbelta,
cascadas de chifón verde
desbordando el trono suntuoso de su cuerpo
Mira su propio cuerpo,
deforme, corpulento
Una llamita tímida
le sube del corazón al rostro
y alumbra el cascabel del hielo
en el vaso de wiski
Intenta sofocarla y declara de nuevo
que vive en Nueva York
porque le sale del estómago
Insiste no le importa
trabajar veinte horas al día
porque ahora ella es dueña
de su propio negocio
Declara,
admite,
grita
¡qué le gusta gastar dinero!
¡qué le gusta tener su propio negocio!
Duda un instante
Admite que el insomnio la agota
y le marchita el cutis
Declara que su madre nunca ha ganado
un céntimo
Levanta la cabeza
Duda de nuevo, ríe
Vuelve a llenar el vaso con wiski de primera
Cuatro trozos de hielo recién cuajados,
cual nítidos jardines de agujas invertidas
caen al vaso,
suben a flote en el líquido oro quemado,
cuadrados, duros, fríos,
chocan unos con otros,
chocan contra las paredes de cristal
En medio del salón
los trocitos de hielo cascabelean sin tregua
Las palabras danzantes entre el humo
y la noche fugitiva
se cubren de repiques
Repiques superpuestos que van
agujereando el aire,
huérfanos de un campanario. 

Olga Nolla (Río Piedras, 1938- Nueva York, 2001)
Poeta, profesora y periodista. Proveniente de una familia acomodada, fundó junto a su prima Rosario Ferré la revista Zona de carga y descarga en la década del 70. Publicó cinco libros de narrativa y los poemarios De lo familiar (1973), El ojo de la tormenta (1976), El sombrero de plata (1976), Clave de sol (1977), Dafne en el mes de marzo (1989), Dulce hombre prohibido (1994) y El caballero del yip colorado (2000). 

* La canción "Campanitas de cristal" de Rafael Hernández, en el vídeo de youtube, es de 1926.

lunes, marzo 12, 2012

"...hay un abejicidio debajo de los televisores
esperando otra polinización"



La editorial puertorriqueña la secta de los perros se complace en invitarlos a la presentación de "Poemas para fomentar el turismo" de Mara Pastor, el próximo martes, 13 de marzo a las 7:00 PM en la Hostería La bota.

Sobre el poemario:

"La naturaleza lírica experimental, los juegos intertextuales y las remembranzas domésticas que aparecen en sus otros libros, en 'Poemas para fomentar el turismo' se ven enriquecidos por esta naciente agudeza crítica que le permite observar y compartir la realidad social que la rodea".
Nicole Cecilia Delgado

"Poemas para fomentar el turismo' son poemas para fomentar la abierta manera contemporánea de hacer poesía, desde el riesgo, lo abarcador, la sintaxis alterada (dado que la realidad ha sido alterada) la síntesis: Mara Pastor consigue, desde la concisión, sondear circunscribiendo módulos complejos y diversos de realidad, sin traicionar lo que interesa, que es el lenguaje, y la capacidad de expresar (...) una totalidad".
José Kozer

Dirección: SAN JERONIMO 40, CENTRO HISTÓRICO, Ciudad de México
Hora: 7:00 PM
Metro: Isabel la Católica

"Poemas para fomentar el turismo" de Mara Pastor
Presentación a cargo de: Catalina Pereda y Javier Raya
Amenizarán: Ramblin' Slim y ElAle

jueves, marzo 08, 2012

Canto a la mujer borracha
Maruch Méndes Péres





Canto de la mujer borracha

Me llamo la sagrada mujer.
Me llamo la sagrada madrina.

Soy la virgen Maruch.
Soy la virgen ladina.

Soy una mujer borracha.
Soy una niña borracha.

Me diste mi borrachera,
Madrina de las borrachas.

Me siento muy dulce.
Me siento muy agria.

El trago tiene sabor de melón.
Tiene sabor a sandía.

El vapor del tambo,
El sudor de la culebra,
El trago que enjuagó el barril

Mi cabeza da vueltas.
Mi corazón arde ya.

Me llamaste una niña ebria.
Me hiciste una mujer borracha.

-Maruch Méndes Péres
(grabado y traducido del tsotsil por Ámbar Past)



Maruch Méndes Péres
Nace en un paraje de San Juan Chamula que se llama Caitxtik hace cincuenta años, Maruch es curandera y cantante ritual. Nunca se casó, pero adoptó 7 niños. Siembra milpa, cuida de sus borregos, hila y teje lana, borda, trabaja la alfarería…se acuerda cuándo tenía su alambique en una cueva y fabricaba ron clandestino, “posh”.

sábado, marzo 03, 2012


Comprendo tres veces mejor lo que sentía Góngora como poeta que yo como humano. 
David Meza