jueves, marzo 08, 2012

Canto a la mujer borracha
Maruch Méndes Péres





Canto de la mujer borracha

Me llamo la sagrada mujer.
Me llamo la sagrada madrina.

Soy la virgen Maruch.
Soy la virgen ladina.

Soy una mujer borracha.
Soy una niña borracha.

Me diste mi borrachera,
Madrina de las borrachas.

Me siento muy dulce.
Me siento muy agria.

El trago tiene sabor de melón.
Tiene sabor a sandía.

El vapor del tambo,
El sudor de la culebra,
El trago que enjuagó el barril

Mi cabeza da vueltas.
Mi corazón arde ya.

Me llamaste una niña ebria.
Me hiciste una mujer borracha.

-Maruch Méndes Péres
(grabado y traducido del tsotsil por Ámbar Past)



Maruch Méndes Péres
Nace en un paraje de San Juan Chamula que se llama Caitxtik hace cincuenta años, Maruch es curandera y cantante ritual. Nunca se casó, pero adoptó 7 niños. Siembra milpa, cuida de sus borregos, hila y teje lana, borda, trabaja la alfarería…se acuerda cuándo tenía su alambique en una cueva y fabricaba ron clandestino, “posh”.

2 comentarios:

  1. Que dulce suena el tsotsil.
    Gracias por compartirlo, Mara.

    ResponderEliminar
  2. ¡Mara! me has provocado un escalofrío. TODO EL SOL DEL MUNDO PARA TI QUE TAN BONITO LO SALUDAS. ABRAZOS.

    ResponderEliminar

palabréame