jueves, abril 23, 2009

Anotaciones candadas

"la muerte se posa desnuda en mi sombra" 
Pizarnik

Mary Ruefle en " A little white shadow" hace algo que va encontra de la ruina, de la citabilidad benjaminiana...

Si la ruina es el texto, qué tipo de cita es el poema hecho del borronazo. Se contiene nada en la cita. 

Lo importante es la pequeña sombra blanca. 

Como el espacio, las corchetas, los abismos que deja Anne Carson en la traducción de los fragmentos de Safo. 

Una vez te quedaste con un candado nuevo y perdiste las llaves, 

nombrar el vacío con una "U". 

1 comentario:

  1. otra vez un desconocido candó mi bicicleta a la suya, y esperé horas hasta que me liberó

    ResponderEliminar

palabréame