lunes, mayo 25, 2009

El Gran Cocoroco dice: "mierda, mierda, mierda"

Francisco Ayala, intelectual español que llegó a Puerto Rico después de haber estado en Buenos Aires, donde compartió con la generación de Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo, entre otros, fue quien en los 50’ fundó junto con Jaime Benítez la revista La Torre, de la Universidad de Puerto Rico. Poco sabía de él hasta este momento en que leo la edición homenaje que le dedicó La Torre en el 2008, al cuidado de Iris M. Zavala y Jan Martínez. Han sido muchos los datos que me han sorprendido sobre este profesor que se menciona tan escasamente en los círculos contemporáneos. Uno de los que más me llamó la atención es que fue Ayala quien llevó los primeros textos de Cortázar a la revista Realidad, fue también quien le encargó la traducción de los cuentos de Edgar Allan Poe que publicó la Editorial de la Universidad de Puerto Rico en el 1956. Aquí, un fragmento de la entrevista con Armando Núñez Miranda que aparece al principio de la edición y que ofrece valiosa información sobre los recitales del autor del Tuntún:

 Evidentemente usted conoció a Luis Palés Matos.

 -Sí. ¡Qué personalidad! Interesantísimo. Cuando empezaba a recitar uno de sus poemas, rellenaba las partes que no recordaba con las palabras “mierda, mierda, mierda”. 

1 comentario:

  1. jajaja. voy a hacer lo mismo. rellenaré todos mis vacíos con mierda, mierda, mierda!

    ResponderEliminar

palabréame