Ni los números
alcanzan tal estado de gracia,
irrupción del aire por ejemplo un
moscardón, longitud del agua por
ejemplo la aguja (a ras) al salir
disparada, detenerse (se detiene
el Universo): no hay causa que
los obligue ni obligue a enroscarse
a la pescadilla, gamitar los venados,
mugir las reses: y viceversa.
Fragmento de Utopos de José Kozer.
Si me vengo…
Diane Di Prima
Traducción de José Vicente Anaya
Si me vengo a vivir contigo,
¿me prometerías
un pedazo de carne los domingos,
una hojita de azucena
para olerla en la almohada,
un queso en el refrigerador,
un beso de lengua
entre las pesadillas?
Si no es así,
no me vengo contigo.
el caracol se duerme un día
y no suena más cuando se duerme el mar
y las hormigas se cansan
y los pájaros voltean la cabeza cuando llueve
y abren el ojo que da al cielo
